1
00:00:13,665 --> 00:00:15,232
- בעבר על
"תחנת ברלין"...

2
00:00:15,276 --> 00:00:17,060
- הייתה לנו ההזדמנות הזו
להוכיח זאת

3
00:00:17,104 --> 00:00:18,975
קתרינה ואוטו גנץ
מתכננים פיגוע.

4
00:00:19,019 --> 00:00:20,977
- למה אתה מתכוון?
- להניע את הבחירות,

5
00:00:21,021 --> 00:00:22,848
לגרום לזה להיראות כמו טרור.
רק תגיד לי מה אתה צריך.

6
00:00:22,892 --> 00:00:24,676
- לקתרינה יש כרטיס חכם,

7
00:00:24,720 --> 00:00:26,635
וכל מה שאתה צריך לעשות
לחץ אותו על הקורא הזה,

8
00:00:26,678 --> 00:00:28,071
וזה ישלח
עותק בחזרה אלינו.

9
00:00:28,115 --> 00:00:29,942
- פתאום אני אמור
להיות המרגל?

10
00:00:29,986 --> 00:00:31,422
האם זו הייתה דוגמה
של ההזמנה?

11
00:00:31,466 --> 00:00:33,076
- Semtex בדרגה צבאית.
- השאר?

12
00:00:33,120 --> 00:00:35,122
- יגיע
מקלן מחר,

13
00:00:35,165 --> 00:00:37,646
אם למדת
מה שגנץ מתכנן לפוצץ.

14
00:00:37,689 --> 00:00:39,343
בוא נמשיך לשחק בהם
אחד נגד השני,

15
00:00:39,387 --> 00:00:41,084
לראות מה קורה.
- זו החלטה שלי.

16
00:00:41,128 --> 00:00:42,390
אתה יודע יותר טוב.
- מה אני יודע?

17
00:00:42,433 --> 00:00:44,609
אני לא יודע כלום.
- צא החוצה.

18
00:00:44,653 --> 00:00:46,698
- זה דפוק.
בשביל מה לעזאזל זה היה?

19
00:00:46,742 --> 00:00:48,222
זה היה בשביל
טובתך, לנה.

20
00:00:48,265 --> 00:00:50,267
הגיע הזמן שתקום
אליו ככה.

21
00:00:50,311 --> 00:00:51,790
- יש לנו GSG-9 מוצב

22
00:00:51,834 --> 00:00:54,097
עם צלפים ו-SWAT
לקלוט את גנץ

23
00:00:54,141 --> 00:00:55,316
באותו זמן
אנחנו מביאים את גרהרדט

24
00:00:55,359 --> 00:00:56,969
למימון הרכישה.

25
00:00:57,013 --> 00:00:58,449
אתה תגיד לי
מה אתה באמת עושה,

26
00:00:58,493 --> 00:00:59,972
או שאני אשלח אותך
המטוס הבא הביתה.

27
00:01:00,016 --> 00:01:01,539
- אולי תצפו לקבל תדרוך
עד סוף ימים,

28
00:01:01,583 --> 00:01:03,802
או שאתה יכול לשים אותי
הטיסה האחרונה החוצה.

29
00:01:03,846 --> 00:01:05,282
האנס אמר לי את זה רוברט

30
00:01:05,326 --> 00:01:06,718
יהיה ממש לידך
במטוס הביתה,

31
00:01:06,762 --> 00:01:08,111
אם אתה לוקח את זה רחוק מדי.

32
00:01:08,155 --> 00:01:09,982
- יש משהו
אני לא יודע לגבי?

33
00:01:10,026 --> 00:01:11,723
- יש הרבה
אתה לא יודע, רוברט.

34
00:01:11,767 --> 00:01:13,856
אלו החיים.
אין הזדמנות היום.

35
00:01:13,899 --> 00:01:15,118
- ומה אם אני יצרתי אחד?

36
00:01:15,162 --> 00:01:16,946
- תראה לי
שוב את קורא הכרטיסים.

37
00:01:16,989 --> 00:01:19,035
זה לא היה
כל כך קשה, רואה?

38
00:01:19,079 --> 00:01:21,124
- מתי אראה אותך שוב?
- אעדכן אותך בקרוב.

39
00:01:21,168 --> 00:01:23,126
אני חייב ללכת.
ולרי? ולרי?

40
00:01:23,170 --> 00:01:25,215
היה אחד אחר
האופציה היום, לא הייתה?

41
00:01:25,259 --> 00:01:29,045
אבל לא ניסית את זה.
- כי רציתי את זה.

42
00:01:29,089 --> 00:01:31,047
תן לי את הגרסה הקצרה.
- מתקפת טרור מהימין הקיצוני

43
00:01:31,091 --> 00:01:33,136
להטות את הבחירות
ל-PfD.

44
00:01:33,180 --> 00:01:34,964
הצעדה של מחר,
גשר אוברבאום.

45
00:01:35,007 --> 00:01:36,661
האם גרהרדט?
יודע על זה?

46
00:01:36,705 --> 00:01:38,141
- קתרינה גרהרדט
מימן את כל העניין.

47
00:01:38,185 --> 00:01:39,142
- עשית את הדבר הנכון
מגיע אלי.

48
00:01:39,186 --> 00:01:40,404
- מה עושים?

49
00:01:40,448 --> 00:01:41,840
- אנחנו דוחפים
עם מחר,

50
00:01:41,884 --> 00:01:43,277
אז אנחנו יוצאים בראש

51
00:01:43,320 --> 00:01:44,539
והוא נראה כמו
הזבל שהוא.

52
00:01:45,975 --> 00:01:48,847
[של דיוויד בואי
"אני מפחד מאמריקנים"]

53
00:01:48,891 --> 00:01:52,895
♪

54
00:01:52,938 --> 00:01:54,636
- ♪ לא, לא, לא,
na, na, na, na, na, na, na ♪

55
00:01:54,679 --> 00:01:57,769
♪

56
00:01:57,813 --> 00:02:01,338
♪ ג'וני באמריקה,
לו טקס על ההגה ♪

57
00:02:01,382 --> 00:02:04,167
♪

58
00:02:04,211 --> 00:02:06,517
♪ לא, לא, לא,
na, na, na, na, na, na, na ♪

59
00:02:06,561 --> 00:02:08,432
♪

60
00:02:08,476 --> 00:02:11,609
♪ אני מפחד מהאמריקאים

61
00:02:11,653 --> 00:02:14,656
♪ אני מפחד מהעולם

62
00:02:14,699 --> 00:02:17,528
♪ אני חושש שאני לא יכול להתאפק

63
00:02:17,572 --> 00:02:18,616
♪ אני חושש שאני לא יכול

64
00:02:18,660 --> 00:02:20,749
♪

65
00:02:20,792 --> 00:02:23,621
♪ אני מפחד מהאמריקאים

66
00:02:23,665 --> 00:02:26,407
♪ אני מפחד מהעולם

67
00:02:26,450 --> 00:02:29,323
♪ אני חושש שאני לא יכול להתאפק

68
00:02:29,366 --> 00:02:30,324
♪ אני חושש שאני לא יכול

69
00:02:30,367 --> 00:02:32,587
♪

70
00:02:32,630 --> 00:02:34,763
♪ אני מפחד מהאמריקאים

71
00:02:39,028 --> 00:02:41,291
- אז מה זה אומר לך?

72
00:02:41,335 --> 00:02:44,033
- כוח באחדות,

73
00:02:44,076 --> 00:02:48,342
או שאנחנו בעיקר
עשוי אוויר ומים.

74
00:02:48,385 --> 00:02:51,388
אני רק רואה
שלושה בחורים עירומים מתאבקים.

75
00:02:56,219 --> 00:02:59,179
אז, אתה חושב
זה יעבוד?

76
00:02:59,222 --> 00:03:00,571
- אם נשמור על זה פשוט:

77
00:03:00,615 --> 00:03:02,704
החלפה, העברת כספים,
מעצר.

78
00:03:02,747 --> 00:03:04,575
אתה צריך לנקות את שמך,
אני יכול ללכת הביתה.

79
00:03:04,619 --> 00:03:07,709
- 120 קילו של Semtex
ברחובות בברלין?

80
00:03:07,752 --> 00:03:09,363
מה יכול להשתבש?

81
00:03:09,406 --> 00:03:11,278
- אפילו אל תצחקי על זה.

82
00:03:12,714 --> 00:03:14,455
מה אתה חושב על לנה?

83
00:03:16,152 --> 00:03:18,372
- נאצי בחיתולים. מַדוּעַ?

84
00:03:18,415 --> 00:03:21,723
לא, זו רק המלחמה של אבא.

85
00:03:21,766 --> 00:03:23,986
אתה יודע, היא אפילו לא ידעה
על התוכנית עד אתמול.

86
00:03:24,029 --> 00:03:26,162
- הנה זה בא.,,
- מה?

87
00:03:26,206 --> 00:03:27,946
- דניאל מילר להצלה.

88
00:03:27,990 --> 00:03:29,861
- המטרות הן
אוטו וגרהרדט.

89
00:03:29,905 --> 00:03:31,428
כל עוד נקבל אותם,

90
00:03:31,472 --> 00:03:33,082
אף אחד לא יתן
לעזאזל עם לנה.

91
00:03:33,125 --> 00:03:34,866
- אני לא לוקח
כל סיכונים עבור הילד הזה.

92
00:03:34,910 --> 00:03:36,825
אני לא מבקש ממך.

93
00:03:36,868 --> 00:03:38,218
אבל אם יש סיכוי
להרחיק אותה מהבלגן הזה,

94
00:03:38,261 --> 00:03:40,045
אני אקח את זה.

95
00:03:42,091 --> 00:03:43,527
- זה הבחור שלה?

96
00:03:43,571 --> 00:03:47,052
[מוזיקה חגיגית]

97
00:03:47,096 --> 00:03:48,750
- כן.

98
00:03:48,793 --> 00:03:50,491
♪

99
00:03:50,534 --> 00:03:51,927
קדימה.

100
00:03:51,970 --> 00:03:54,799
♪

101
00:03:54,843 --> 00:03:56,366
- היי...

102
00:03:56,410 --> 00:03:57,976
♪

103
00:03:58,020 --> 00:04:00,588
מר פרייס?
מר שבלייה?

104
00:04:00,631 --> 00:04:02,720
- אסתר קרוג שלחה אותך?
כן.

105
00:04:02,764 --> 00:04:09,858
♪

106
00:04:15,255 --> 00:04:17,779
- קל.

107
00:04:17,822 --> 00:04:19,781
זה טרבור. אנחנו מוכנים.

108
00:04:19,824 --> 00:04:21,522
אנחנו נהיה שם בעוד 20 דקות.

109
00:04:21,565 --> 00:04:28,659
♪

110
00:04:30,226 --> 00:04:33,882
- לא, זה עדיין רק אומר
זה מחפש.

111
00:04:33,925 --> 00:04:35,797
הדבר המזוין שבור.

112
00:04:35,840 --> 00:04:37,015
- שים את המספרים
לתוך הטלפון שלך,

113
00:04:37,059 --> 00:04:38,626
לאחר מכן לחץ על "הצטרף".
- עשיתי זאת.

114
00:04:38,669 --> 00:04:39,627
אתה צריך אותי
להוביל אותך דרכו?

115
00:04:39,670 --> 00:04:41,237
- לא.
- שוב?

116
00:04:41,281 --> 00:04:43,283
- לא, הדור שלי
המציא את הטכנולוגיה הזו.

117
00:04:43,326 --> 00:04:44,762
אתה יכול לשחק עם זה.

118
00:04:44,806 --> 00:04:46,503
[טלפון טרייל]
הנה אנחנו הולכים.

119
00:04:46,547 --> 00:04:48,157
[טלפון מצלצל]

120
00:04:48,200 --> 00:04:50,551
[מכשיר מצפצף]

121
00:04:50,594 --> 00:04:53,162
- שלום לכולם.
עדכוני סטטוס, בבקשה.

122
00:04:53,205 --> 00:04:55,643
- אה, כן,
הסחורה נמצאת בטנדר.

123
00:04:55,686 --> 00:04:57,949
דניאל והקטור
נמצאים במעבר.

124
00:04:57,993 --> 00:04:59,734
ולרי, אסתר?

125
00:04:59,777 --> 00:05:03,346
כן, אנחנו לפני
מעון גרהרד עכשיו.

126
00:05:03,390 --> 00:05:05,305
- האם הכל
במקום בשבילך?

127
00:05:05,348 --> 00:05:07,350
כן, המשטרה כן
להפעיל דברים על הקרקע,

128
00:05:07,394 --> 00:05:10,092
ותמונות של דניאל ו
הקטור הופצו.

129
00:05:10,135 --> 00:05:12,181
ברגע
ההחלפה מתבצעת,

130
00:05:12,224 --> 00:05:13,661
ויש לנו אישור לכך
הכסף עזב את חשבונה,

131
00:05:13,704 --> 00:05:15,358
אנחנו עוצרים את קתרינה גרהרדט.

132
00:05:15,402 --> 00:05:17,186
- אנחנו נדאג
אוטוטו בעניין הזה.

133
00:05:17,229 --> 00:05:19,188
♪

134
00:05:19,231 --> 00:05:21,973
- אנחנו 15, 1-5, דקות
מהבורסה.

135
00:05:22,017 --> 00:05:25,063
נא לשמור את כל השורות
של תקשורת פתוחה.

136
00:05:25,107 --> 00:05:26,804
♪

137
00:05:26,848 --> 00:05:28,893
[צלצול פעמונים, רעש מנוע טנדר]

138
00:05:28,937 --> 00:05:31,548
♪

139
00:05:31,592 --> 00:05:33,637
[וואן ביפ]

140
00:05:33,681 --> 00:05:40,775
♪

141
00:05:50,393 --> 00:05:52,047
- הכל מוכן?

142
00:05:52,090 --> 00:05:54,615
ברגע שאקבל את הכסף שלי.

143
00:05:54,658 --> 00:05:57,444
- ראשית, אני בודק את הציוד.
אני מנסה לפני שאני קונה.

144
00:05:57,487 --> 00:06:01,273
כן, טוב, זה עלול לצייר
קצת תשומת לב לא רצויה.

145
00:06:01,317 --> 00:06:03,798
אני לוקח את טרבור,
ואתה נשאר כאן עם לנה.

146
00:06:03,841 --> 00:06:05,974
כשאני שמח,
היא תעביר את הכסף.

147
00:06:06,017 --> 00:06:08,063
אנדרו יכול לתת לך את ההדגמה.
אני אשאר כאן עם לנה.

148
00:06:08,106 --> 00:06:11,414
אה, אין לך
פרטי החשבון שלי, טרבור.

149
00:06:11,458 --> 00:06:14,504
♪

150
00:06:14,548 --> 00:06:15,810
- האם יש בעיה?

151
00:06:15,853 --> 00:06:18,813
♪

152
00:06:18,856 --> 00:06:20,336
- ברור שלא.

153
00:06:20,380 --> 00:06:22,643
בוא נלך.
- אני נוהג.

154
00:06:22,686 --> 00:06:29,214
♪

155
00:06:29,258 --> 00:06:32,217
[דלת הטנדר נסגרת]

156
00:06:32,261 --> 00:06:35,351
[דלת הטנדר נסגרת,
מנוע נדלק, סיבובים]

157
00:06:35,395 --> 00:06:36,961
- הם נפרדים.

158
00:06:37,005 --> 00:06:38,833
רוברט, עדכון?

159
00:06:38,876 --> 00:06:41,009
- דניאל ואוטו יוצאים
עם חומרי הנפץ.

160
00:06:41,052 --> 00:06:44,012
הקטור ולנה נשארים
בתחנת השירות. לְהוֹדִיעַ.

161
00:06:44,055 --> 00:06:45,883
- המשטרה הגרמנית כן
על הקרקע כגיבוי.

162
00:06:45,927 --> 00:06:47,711
העדיפות שלנו היא הטנדר.

163
00:06:47,755 --> 00:06:49,496
- שמעת אותה. תפגע בזה.

164
00:06:49,539 --> 00:06:52,194
[מנוע נדלק, סיבובים]

165
00:06:52,237 --> 00:06:55,153
[מוזיקה מתוחה]

166
00:06:55,197 --> 00:07:02,291
♪

167
00:07:07,122 --> 00:07:08,689
- [מדבר גרמנית]

168
00:07:08,732 --> 00:07:10,734
- [ממלמל] ישוע המשיח.

169
00:07:17,480 --> 00:07:19,613
מקומט או חלק?

170
00:07:29,971 --> 00:07:31,538
בת כמה את, לנה?

171
00:07:31,581 --> 00:07:33,104
- [מצחקק]

172
00:07:33,148 --> 00:07:35,063
אתה לא צריך להכין
שיחת חולין איתי.

173
00:07:35,106 --> 00:07:37,282
אנחנו יכולים פשוט לשבת כאן בשקט
עד שאבי יתקשר.

174
00:07:37,326 --> 00:07:40,677
- מה הפאקינג שלך
בעיה איתי?

175
00:07:40,721 --> 00:07:42,810
- זה לא ברור?
אני לא מחבב אותך.

176
00:07:42,853 --> 00:07:45,421
וואו, אל תכסה את זה.

177
00:07:45,465 --> 00:07:47,510
- בסדר...

178
00:07:47,554 --> 00:07:49,338
אכפת לך רק מעצמך.

179
00:07:49,381 --> 00:07:51,209
אתה לא נאמן.

180
00:07:51,253 --> 00:07:53,473
- אתה לא יודע
משהו עליי.

181
00:07:53,516 --> 00:07:55,213
הו, ראיתי מספיק.

182
00:08:00,871 --> 00:08:04,005
אתה רואה את האיש הזה שם?

183
00:08:04,048 --> 00:08:07,095
אם הוא ניגש אליך עכשיו,
הציע לך יותר כסף,

184
00:08:07,138 --> 00:08:09,358
היית מוכר לו,
ולעזאזל איתנו.

185
00:08:09,401 --> 00:08:11,882
פתית שלג מזוין שם?

186
00:08:11,926 --> 00:08:14,232
לא נראה מהסוג
להתחיל מהפכה.

187
00:08:14,276 --> 00:08:16,800
שום דבר לא רציני.

188
00:08:16,844 --> 00:08:18,585
שום דבר לא אמיתי לעולם.

189
00:08:20,325 --> 00:08:22,371
אתה פשוט חירש לכל זה,

190
00:08:22,414 --> 00:08:24,242
חירש וחסר נשמה.

191
00:08:24,286 --> 00:08:26,941
- למה שלא תשתוק
ולאכול את הצ'יפס המזוין שלך?

192
00:08:26,984 --> 00:08:28,725
- בהנאה.

193
00:08:28,769 --> 00:08:35,253
♪

194
00:08:35,297 --> 00:08:37,168
[טלפון מצלצל, זמזום]

195
00:08:37,212 --> 00:08:39,344
♪

196
00:08:39,388 --> 00:08:40,998
זה אמריך?

197
00:08:41,042 --> 00:08:43,566
♪

198
00:08:43,610 --> 00:08:45,307
- יוסף?

199
00:08:45,350 --> 00:08:48,440
- האם זה נעשה?
- איפה אתה?

200
00:08:48,484 --> 00:08:50,181
- המסה.

201
00:08:50,225 --> 00:08:53,010
יהיו 1,000 איש
מגיע הלילה.

202
00:08:53,054 --> 00:08:54,882
הם מצפים לראות
קתרינה גרהרדט,

203
00:08:54,925 --> 00:08:57,754
אבל אתה ואני יודעים,
צפויה להם הפתעה.

204
00:08:57,798 --> 00:08:59,887
- כן, אנחנו--אנחנו--
אנחנו עדיין לא ממש שם.

205
00:08:59,930 --> 00:09:02,585
- אבל יש לך הכל?
החשבונות? אוטו גנץ?

206
00:09:02,629 --> 00:09:04,544
כן, הכל במשחק.

207
00:09:04,587 --> 00:09:06,328
אחרי שהיא נעצרה,

208
00:09:06,371 --> 00:09:08,330
התומכים שלנו
יהיה באי סדר.

209
00:09:08,373 --> 00:09:11,681
זה יהיה תלוי בי
להרגיע אותם, להוביל אותם.

210
00:09:11,725 --> 00:09:14,815
- כבר יש לך
נאום שנכתב, נכון?

211
00:09:14,858 --> 00:09:16,991
היא הביאה את זה
על עצמה.

212
00:09:17,034 --> 00:09:20,081
זה הסוף שלה.
זה לא הסוף של ה-PfD.

213
00:09:20,124 --> 00:09:21,996
אני אתקשר אליך
כשיהיה לי מידע נוסף.

214
00:09:22,039 --> 00:09:23,911
- טוב. ביי.

215
00:09:23,954 --> 00:09:31,048
♪

216
00:10:01,862 --> 00:10:04,691
[צפצוף מנוף]

217
00:10:04,734 --> 00:10:09,696
♪

218
00:10:09,739 --> 00:10:11,654
אנחנו יכולים לקחת
זה למטה בעצמנו.

219
00:10:11,698 --> 00:10:14,570
- קל שם.
אדמת גרמניה, חוקים גרמניים.

220
00:10:14,614 --> 00:10:17,660
- תן לי טנגו 51
ומראה טלסקופי,

221
00:10:17,704 --> 00:10:19,662
הוא טוסט.

222
00:10:19,706 --> 00:10:20,837
- [נהמות]

223
00:10:20,881 --> 00:10:26,930
♪

224
00:10:26,974 --> 00:10:29,541
Semtex.
120 קילו לפי הזמנה.

225
00:10:29,585 --> 00:10:31,413
♪

226
00:10:31,456 --> 00:10:32,849
- זה יציב?

227
00:10:32,893 --> 00:10:35,678
אתה יכול לחתוך את זה,
לסחוט אותו, להפיל אותו.

228
00:10:35,722 --> 00:10:37,985
לעזאזל, אתה יכול לעצב
חיות קטנות וחמודות יצאו מזה,

229
00:10:38,028 --> 00:10:39,943
אם אתה רוצה.

230
00:10:39,987 --> 00:10:41,510
כן, זה יציב,

231
00:10:41,553 --> 00:10:44,165
עד הנפץ
מזמין אותו.

232
00:10:44,208 --> 00:10:47,211
הנה, תדחף את זה פנימה עד הסוף.

233
00:10:47,255 --> 00:10:50,214
♪

234
00:10:50,258 --> 00:10:51,781
- מה עכשיו?

235
00:10:51,825 --> 00:10:54,088
עכשיו יש לי את החיים שלך
בידיים שלי.

236
00:10:54,131 --> 00:10:55,698
- כן...

237
00:10:55,742 --> 00:10:58,092
אבל לא עד שאתה מקבל
הכסף שלי, נכון?

238
00:10:58,135 --> 00:10:59,571
- נכון.

239
00:10:59,615 --> 00:11:02,009
[סיבוב מנוע]

240
00:11:02,052 --> 00:11:04,968
מי זה?
- הם איתי.

241
00:11:07,405 --> 00:11:10,931
[דלת הטנדר נסגרת]
אוקיי, יש לנו חברה.

242
00:11:10,974 --> 00:11:13,150
טנדר שני.

243
00:11:13,194 --> 00:11:14,848
- מה התוכנית?

244
00:11:14,891 --> 00:11:17,328
- שתי מטרות,
כאוס בו זמנית.

245
00:11:17,372 --> 00:11:19,374
חצי בטנדר הזה,
חצי בזה.

246
00:11:19,417 --> 00:11:21,202
בבלאק ג'ק,
אנחנו קוראים לזה פיצול.

247
00:11:21,245 --> 00:11:22,769
אבל אתה צריך לשים את הכסף
קודם על השולחן.

248
00:11:22,812 --> 00:11:24,640
חוקי בית.

249
00:11:27,556 --> 00:11:30,602
- הנה...
[מדבר גרמנית]

250
00:11:31,778 --> 00:11:33,605
שנלר!

251
00:11:35,695 --> 00:11:38,698
אני פשוט לוחץ על זה?
- בטח.

252
00:11:38,741 --> 00:11:40,134
אבל אם הייתי במקומך,
הייתי מחכה עד לחבר שלך

253
00:11:40,177 --> 00:11:41,613
הוא מהדרך ראשון.

254
00:11:41,657 --> 00:11:44,704
- [מדבר גרמנית]

255
00:11:45,835 --> 00:11:47,358
[פיצוץ]
- הו!

256
00:11:47,402 --> 00:11:49,143
הו, לעזאזל.

257
00:11:49,186 --> 00:11:50,753
[דפוסי הריסות]

258
00:11:50,797 --> 00:11:54,104
- [נאנח]

259
00:11:54,148 --> 00:11:56,846
- ישו.
- [גניחות]

260
00:11:56,890 --> 00:11:59,457
- [נשימה במצוקה]

261
00:12:01,633 --> 00:12:02,983
- רצית לדעת
אם זה עובד.

262
00:12:03,026 --> 00:12:04,811
הנה התשובה שלך.

263
00:12:04,854 --> 00:12:06,421
- מגניב.

264
00:12:09,032 --> 00:12:10,642
[מדבר גרמנית]

265
00:12:10,686 --> 00:12:12,514
- שום דבר לא זז
עד שנסתדר עם הכסף.

266
00:12:12,557 --> 00:12:14,168
[זין אקדח]

267
00:12:15,909 --> 00:12:17,911
-500,000 דולר הסכמנו, נכון?
קדימה, אוטוטו,

268
00:12:17,954 --> 00:12:21,784
עכשיו זה לא הזמן
לנסות ולנהל משא ומתן מחדש.

269
00:12:21,828 --> 00:12:23,786
- [מדבר גרמנית]

270
00:12:28,182 --> 00:12:30,140
[טלפון מצלצל, זמזום]

271
00:12:30,184 --> 00:12:31,359
- כן?

272
00:12:31,402 --> 00:12:34,449
[שניהם מדברים גרמנית]

273
00:12:37,452 --> 00:12:39,846
בסדר.
[צפצופי טלפון]

274
00:12:39,889 --> 00:12:43,327
אז החשבון שלך
פרטים בבקשה?

275
00:12:43,371 --> 00:12:46,200
לאן צריך ללכת הכסף.
- בהנאה.

276
00:12:47,897 --> 00:12:50,508
- בחשבונו של גרהרדט,
עדיין ממתין לעסקה.

277
00:12:50,552 --> 00:12:53,424
אסתר, ולרי,
הכל טוב מצדך?

278
00:12:53,468 --> 00:12:54,904
- מחכה לאישור.

279
00:12:54,948 --> 00:12:57,907
[מוזיקה מותחת]

280
00:12:57,951 --> 00:13:05,045
♪

281
00:13:08,962 --> 00:13:11,921
[צלצול מקלדת]

282
00:13:11,965 --> 00:13:14,750
♪

283
00:13:14,794 --> 00:13:16,534
- משהו לא בסדר?

284
00:13:16,578 --> 00:13:19,581
♪

285
00:13:19,624 --> 00:13:22,062
- הכל טוב.

286
00:13:22,105 --> 00:13:23,977
אתה יכול להתקשר לטרבור עכשיו.

287
00:13:24,020 --> 00:13:25,543
ברגע שאנשיי יתקשרו אליי

288
00:13:25,587 --> 00:13:26,936
ותגיד לי את הכסף
עבר,

289
00:13:26,980 --> 00:13:28,851
אביך יקבל
הסחורה שלו.

290
00:13:28,895 --> 00:13:33,160
♪

291
00:13:33,203 --> 00:13:34,552
לאן אתה הולך?

292
00:13:34,596 --> 00:13:36,903
- האם אני צריך
הרשות שלך להשתין?

293
00:13:36,946 --> 00:13:38,730
♪

294
00:13:38,774 --> 00:13:40,776
- לא.

295
00:13:40,820 --> 00:13:43,953
♪

296
00:13:43,997 --> 00:13:47,000
[ציוץ מסך, זמזומים]

297
00:13:47,043 --> 00:13:51,134
♪

298
00:13:51,178 --> 00:13:53,136
-ו--מה לעזאזל--
[המכשיר מצפצף]

299
00:13:53,180 --> 00:13:55,008
[טלפון מצלצל]

300
00:13:55,051 --> 00:13:57,140
- אנחנו הולכים?
- אנחנו עוצרים.

301
00:13:57,184 --> 00:13:59,882
חזור,
אנחנו עוצרים על הכספים.

302
00:13:59,926 --> 00:14:02,276
♪

303
00:14:02,319 --> 00:14:03,712
- מה קרה?

304
00:14:03,755 --> 00:14:05,540
החשבון של גרהרדט
סירב לתשלום.

305
00:14:05,583 --> 00:14:07,498
- אתה פאקינג צוחק עליי.
- החשבון היה טוב.

306
00:14:07,542 --> 00:14:08,891
מה לעזאזל קרה?

307
00:14:08,935 --> 00:14:16,029
♪

308
00:14:18,205 --> 00:14:20,642
תוציא את דניאל משם עכשיו.

309
00:14:20,685 --> 00:14:22,209
- מה לוקח כל כך הרבה זמן?

310
00:14:22,252 --> 00:14:25,821
[טלפון מצלצל]

311
00:14:25,865 --> 00:14:27,214
[צפצופי טלפון]

312
00:14:27,257 --> 00:14:29,433
♪

313
00:14:29,477 --> 00:14:30,521
- כן?

314
00:14:30,565 --> 00:14:33,568
[שניהם מדברים גרמנית]

315
00:14:33,611 --> 00:14:35,918
♪

316
00:14:35,962 --> 00:14:37,485
- כן...

317
00:14:37,528 --> 00:14:40,357
[מדבר גרמנית]

318
00:14:40,401 --> 00:14:44,318
- [נשימה במצוקה]

319
00:14:44,361 --> 00:14:46,146
[מדבר גרמנית]

320
00:14:46,189 --> 00:14:47,669
[טלפון מצפצף]

321
00:14:47,712 --> 00:14:49,410
- הו, אלוהים.

322
00:14:50,280 --> 00:14:54,241
♪

323
00:14:54,284 --> 00:14:55,938
- טוב לנו?

324
00:14:55,982 --> 00:14:58,810
♪

325
00:14:58,854 --> 00:15:00,334
אוטוטו?

326
00:15:00,377 --> 00:15:01,944
♪

327
00:15:01,988 --> 00:15:03,554
- [מדבר גרמנית]

328
00:15:03,598 --> 00:15:05,339
- מה?

329
00:15:05,382 --> 00:15:08,733
לא, לא, אין לנו
הכל ברור מאנדרו.

330
00:15:08,777 --> 00:15:11,519
לא - בלי דרך לעזאזל.
אין לנו חילופי דברים.

331
00:15:11,562 --> 00:15:13,695
[זין אקדח]
- אני מצטער...

332
00:15:13,738 --> 00:15:15,610
[מוזיקה מתוחה]

333
00:15:15,653 --> 00:15:18,004
יש שינוי בתוכנית.
- לעזאזל.

334
00:15:18,047 --> 00:15:19,962
♪

335
00:15:20,006 --> 00:15:21,659
- מה לעזאזל
קורה, אוטו?

336
00:15:21,703 --> 00:15:23,531
- בעיה עם הכסף.

337
00:15:23,574 --> 00:15:26,316
- קורה לי משהו,
לאנדרו יש לנה, בסדר?

338
00:15:26,360 --> 00:15:28,362
אני יודע.

339
00:15:28,405 --> 00:15:29,798
- אוטו חכם בזה, ב"ב.

340
00:15:29,841 --> 00:15:31,452
♪

341
00:15:31,495 --> 00:15:32,888
מה הסדר?

342
00:15:32,932 --> 00:15:36,152
♪

343
00:15:36,196 --> 00:15:38,285
אין לנו את גרהרד.
לַהֲדוֹף.

344
00:15:38,328 --> 00:15:40,461
לעזאזל עם גרהרד. יש לו
אקדח בפניו של דניאל.

345
00:15:40,504 --> 00:15:42,593
- אין לנו
סמכות שיפוט בנושא זה.

346
00:15:42,637 --> 00:15:44,073
[סירנות מייללות מרחוק]

347
00:15:44,117 --> 00:15:46,423
- הנה בוא
הפרשים המזוינים.

348
00:15:46,467 --> 00:15:49,992
[צפירות צועקות]
- טנדר כחול.

349
00:15:50,036 --> 00:15:52,952
[מוזיקה דרמטית]

350
00:15:52,995 --> 00:16:00,002
♪

351
00:16:00,872 --> 00:16:03,440
[סיבובי מנוע, צווחת צמיגים]

352
00:16:03,484 --> 00:16:08,837
♪

353
00:16:08,880 --> 00:16:11,753
[צמיגים צורחים]

354
00:16:11,796 --> 00:16:18,934
♪

355
00:16:18,978 --> 00:16:21,067
- לך, לך, לך!

356
00:16:21,110 --> 00:16:28,204
♪

357
00:16:29,379 --> 00:16:31,599
רוברט, עדכון.

358
00:16:31,642 --> 00:16:33,949
טנדרים נמצאים בתנועה.
דניאל עדיין עם אוטו.

359
00:16:33,993 --> 00:16:35,646
- יש לו את הסמטקס?

360
00:16:35,690 --> 00:16:38,084
- חיובי.
המשטרה סוגרת פנימה.

361
00:16:38,127 --> 00:16:40,434
♪

362
00:16:40,477 --> 00:16:42,914
- שמור מרחק.
תן למשטרה לטפל בזה.

363
00:16:42,958 --> 00:16:50,009
♪

364
00:16:53,403 --> 00:16:55,275
- למה לא
דניאל לעשות משהו?

365
00:16:55,318 --> 00:16:57,886
- הוא לא רוצה
לפוצץ את עצמו לעזאזל.

366
00:16:57,929 --> 00:17:05,024
♪

367
00:17:07,069 --> 00:17:10,029
- בסדר... [מדבר גרמנית]

368
00:17:10,072 --> 00:17:13,336
[מוזיקה מתוחה]

369
00:17:13,380 --> 00:17:15,077
-זהו? זה נעשה?

370
00:17:15,121 --> 00:17:16,992
- הכסף לא הועבר.

371
00:17:17,036 --> 00:17:19,081
קיבלנו את אוטו גנץ,
אבל לא קתרינה גרהרדט.

372
00:17:19,125 --> 00:17:21,736
ואם נתנו לה טיפ,
לא ניתן לראות אותנו כאן.

373
00:17:21,779 --> 00:17:23,390
- אז מה קורה
ליוזף אמריך?

374
00:17:23,433 --> 00:17:26,393
אתה בטוח שהוא לא
זה שהזהיר אותה?

375
00:17:26,436 --> 00:17:28,569
הוא הנכס שלי, אסתר.

376
00:17:28,612 --> 00:17:30,484
הוא רוצה את זה יותר מאיתנו.

377
00:17:30,527 --> 00:17:32,268
אנחנו צריכים לברר
מה שהוא יודע.

378
00:17:32,312 --> 00:17:35,880
♪

379
00:17:35,924 --> 00:17:38,057
- [מזמזם, מתנשף בשקט]

380
00:17:38,100 --> 00:17:41,060
[מוזיקה מבשרת רעות]

381
00:17:41,103 --> 00:17:42,148
♪

382
00:17:42,191 --> 00:17:44,454
[דלת חורקת]

383
00:17:44,498 --> 00:17:49,068
♪

384
00:17:49,111 --> 00:17:51,592
- [נשימה רועדת]

385
00:17:51,635 --> 00:17:55,030
♪

386
00:17:55,074 --> 00:17:57,989
[דלת חורקת]

387
00:17:58,033 --> 00:18:03,386
♪

388
00:18:03,430 --> 00:18:06,389
[המוזיקה מתנפחת]

389
00:18:06,433 --> 00:18:08,783
♪

390
00:18:08,826 --> 00:18:10,219
- [צועק]

391
00:18:10,263 --> 00:18:13,309
[שניהם נהנים]

392
00:18:23,102 --> 00:18:24,451
- [מתנשפים]

393
00:18:24,494 --> 00:18:25,756
- שלום.

394
00:18:29,978 --> 00:18:32,633
[ריקושט הקשה]

395
00:18:32,676 --> 00:18:35,592
[צפירות צועקות]

396
00:18:35,636 --> 00:18:39,161
[מוזיקה דרמטית]

397
00:18:39,205 --> 00:18:41,946
[מכונית צופרת]

398
00:18:41,990 --> 00:18:43,557
- [ממלמל בצורה לא ברורה]

399
00:18:43,600 --> 00:18:48,605
♪

400
00:18:48,649 --> 00:18:50,216
[חבטות מכונית, שריטות]

401
00:18:50,259 --> 00:18:51,869
[מכוניות מתרסקות]

402
00:18:51,913 --> 00:18:53,219
הו, חרא.

403
00:18:53,262 --> 00:18:55,525
[מכוניות צופרות]

404
00:18:55,569 --> 00:18:57,136
- איבדו אותם.

405
00:18:57,179 --> 00:19:01,183
♪

406
00:19:01,227 --> 00:19:04,317
- תקשיב, התשלום--
- לא עבר. אני יודע.

407
00:19:04,360 --> 00:19:06,841
- אלוהים, אז למה אתה עוזר לי?
רק שתוק ותעשה מה שאני אומר.

408
00:19:06,884 --> 00:19:09,104
שָׁהוּת.

409
00:19:09,148 --> 00:19:11,585
בסדר, קדימה.
קדימה, קדימה.

410
00:19:11,628 --> 00:19:14,414
[מוזיקה מתוחה]

411
00:19:14,457 --> 00:19:16,198
בסדר.

412
00:19:16,242 --> 00:19:18,113
♪

413
00:19:18,157 --> 00:19:20,333
- הנה.

414
00:19:20,376 --> 00:19:21,638
- היכנס.

415
00:19:21,682 --> 00:19:24,554
[סיבובי מנוע, צווחת צמיגים]

416
00:19:24,598 --> 00:19:28,167
[צפירות צועקות]

417
00:19:28,210 --> 00:19:30,952
[צמיגים צורחים]

418
00:19:30,995 --> 00:19:33,911
[מוזיקה דרמטית]

419
00:19:33,955 --> 00:19:35,261
♪

420
00:19:35,304 --> 00:19:37,872
[שרשרת מתרוצצת]

421
00:19:37,915 --> 00:19:40,222
- אה, לעזאזל.
- פוליזיי!

422
00:19:40,266 --> 00:19:42,093
- לך, לך! מַהֲלָך! מַבָּט!

423
00:19:42,137 --> 00:19:44,574
[צעקות לא ברורות]

424
00:19:44,618 --> 00:19:46,968
[יריות]
- עיניים על הכביש, אפריל.

425
00:19:47,011 --> 00:19:50,928
♪

426
00:19:50,972 --> 00:19:52,800
- הם חיכו לנו.
מה לעזאזל קורה?

427
00:19:52,843 --> 00:19:54,671
- קדימה, אוטו, זה קרה
שום דבר איתי.

428
00:19:54,715 --> 00:19:56,412
החבר'ה שלך כנראה
הוביל אותו היישר אלינו.

429
00:19:56,456 --> 00:19:59,285
- אז אתה אומר.

430
00:19:59,328 --> 00:20:02,288
מה אתה עושה?
- להיפטר מהבעיה שלנו.

431
00:20:02,331 --> 00:20:04,028
♪

432
00:20:04,072 --> 00:20:05,943
- מה לעזאזל?
הוא שומר על הכיסוי שלו.

433
00:20:05,987 --> 00:20:07,467
לחץ על הבלמים!
[צמיגים צורחים]

434
00:20:07,510 --> 00:20:09,338
- [צועק]

435
00:20:09,382 --> 00:20:12,254
[מכשיר מצפצף]
[פיצוץ]

436
00:20:12,298 --> 00:20:15,910
[צמיגים צורחים]

437
00:20:15,953 --> 00:20:17,955
מה זה היה, רוברט?
לְעַדְכֵּן.

438
00:20:17,999 --> 00:20:19,522
- לעזאזל!

439
00:20:19,566 --> 00:20:21,481
איבדנו אותם, לעזאזל!

440
00:20:21,524 --> 00:20:24,440
[צלילים דרמטיים]

441
00:20:24,484 --> 00:20:27,095
♪

442
00:20:27,138 --> 00:20:29,228
BB!

443
00:20:29,271 --> 00:20:31,055
- [שואף בחדות]
אני אמצא אותו.

444
00:20:31,099 --> 00:20:34,015
[מוזיקה מתוחה]

445
00:20:34,058 --> 00:20:37,061
♪

446
00:20:37,105 --> 00:20:39,107
שמרתי את סוף העסקה שלי.

447
00:20:39,150 --> 00:20:41,370
אם הכסף לא הועבר,
מישהו בצד שלך פישל.

448
00:20:41,414 --> 00:20:43,067
מה לגבי שבלייה?

449
00:20:43,111 --> 00:20:45,069
אתה חושב שהוא לא רצה
הכסף המזוין שלו?

450
00:20:45,113 --> 00:20:48,290
[טלפון מצלצל, זמזום]

451
00:20:48,334 --> 00:20:50,161
תרים את זה.

452
00:20:50,205 --> 00:20:51,946
תרים את זה.

453
00:20:51,989 --> 00:20:53,817
[צלצול, זמזום
ממשיך, מצפצף]

454
00:20:53,861 --> 00:20:56,559
- כן?
- איפה הוא?

455
00:20:56,603 --> 00:20:59,083
- הוא איתי.
אתה ברמקול.

456
00:20:59,127 --> 00:21:00,737
איפה לעזאזל שלי
כסף, אוטו?

457
00:21:00,781 --> 00:21:03,044
אנדרו, תירגע.
ארבו לנו.

458
00:21:03,087 --> 00:21:05,307
זו הייתה מלכודת.
איפה לנה?

459
00:21:05,351 --> 00:21:06,961
- [מדבר גרמנית]

460
00:21:07,004 --> 00:21:09,964
- אתה בסדר?
- כן. אנדרו הוציא אותי.

461
00:21:10,007 --> 00:21:11,618
אני רוצה את הפאקינג שלי
כסף, אוטו.

462
00:21:11,661 --> 00:21:13,141
- עדיין יש לנו
חצי מהסחורה.

463
00:21:13,184 --> 00:21:15,186
ניקח הפסד,
נכון, אנדרו?

464
00:21:15,230 --> 00:21:16,971
אני לא חושב שאני יכול לעשות את זה.
אתה יודע את החוקים, אוטו.

465
00:21:17,014 --> 00:21:19,147
בלי שכר, בלי משחק.
אני לא מקבל את הכסף שלי,

466
00:21:19,190 --> 00:21:20,757
אתה נפרד מהבר שלך ו
הבת המזוינת היקרה שלך.

467
00:21:20,801 --> 00:21:22,672
אנחנו נהיה שם ומחכים.

468
00:21:22,716 --> 00:21:25,153
♪

469
00:21:25,196 --> 00:21:26,763
- הוא מבלף.

470
00:21:26,807 --> 00:21:28,635
אנדרו לא שלך
איש עסקים יומיומי.

471
00:21:28,678 --> 00:21:30,114
יש דרך לצאת מזה.
נוכל להיפגש איתם,

472
00:21:30,158 --> 00:21:31,855
לשכב נמוך לזמן מה.
- זה מאוחר מדי.

473
00:21:31,899 --> 00:21:34,075
- אתה לא חושב ישר.
- היכנס למכונית.

474
00:21:34,118 --> 00:21:36,425
- לאן אנחנו הולכים?
- היכנס למכונית. אתה נוהג.

475
00:21:36,469 --> 00:21:43,563
♪

476
00:22:04,627 --> 00:22:06,760
- [מדבר גרמנית]
- יוסף.

477
00:22:06,803 --> 00:22:08,936
- [מדבר גרמנית]
- יוסף.

478
00:22:08,979 --> 00:22:10,285
- רגע.

479
00:22:10,329 --> 00:22:13,332
[שניהם מדברים גרמנית]

480
00:22:16,204 --> 00:22:18,337
בוא נלך בדרך זו.

481
00:22:18,380 --> 00:22:19,903
אז מה קרה?

482
00:22:19,947 --> 00:22:22,471
- העברת הכסף
לא עבר.

483
00:22:22,515 --> 00:22:24,212
אנחנו חושבים שמישהו
הודיע לה.

484
00:22:24,255 --> 00:22:25,561
- WHO?

485
00:22:27,084 --> 00:22:29,217
הו, לא, לא, לא, לא, לא,
אתה לא חושב שאני--

486
00:22:29,260 --> 00:22:31,262
- אני לא יודע מה לחשוב
בשלב זה.

487
00:22:31,306 --> 00:22:33,526
ואלרי, סיכנתי הכל
להשיג את זה בשבילך.

488
00:22:33,569 --> 00:22:35,789
אנחנו עדיין יכולים להשיג את אוטו גנץ.

489
00:22:35,832 --> 00:22:37,704
תזדיין אוטו גנץ,

490
00:22:37,747 --> 00:22:39,401
ולזיין אתכם אנשים
על לזיין את זה.

491
00:22:39,445 --> 00:22:41,621
מעולם לא הייתי צריך לסמוך עליך.

492
00:22:52,327 --> 00:22:54,808
דבר איתי, ב.ב.
תן לי חדשות טובות.

493
00:22:54,851 --> 00:22:56,723
- הטלפון שאוטו נתן לדניאל
היה צדפה,

494
00:22:56,766 --> 00:22:58,377
אז אנחנו לא יכולים לעקוב אחריו ב-GPS,

495
00:22:58,420 --> 00:22:59,987
אבל אנחנו יכולים לקבל פינגים
מחוץ למגדלי טלפונים סלולריים.

496
00:23:00,030 --> 00:23:01,771
קיבלנו אחד מטמפלהוף,

497
00:23:01,815 --> 00:23:03,120
וכעבור חמש דקות,
וילמרסדורף.

498
00:23:03,164 --> 00:23:04,687
- בסדר. לך מערבה.

499
00:23:04,731 --> 00:23:06,167
- המשטרה כן
סגירת כבישים,

500
00:23:06,210 --> 00:23:07,603
ויש להם עיניים בשמים.

501
00:23:07,647 --> 00:23:09,213
הם צריכים לקבל אותם
בכל עת עכשיו.

502
00:23:09,257 --> 00:23:11,172
כן, לא אם
אנחנו מגיעים אליהם קודם.

503
00:23:11,215 --> 00:23:12,739
תתרחקי מזה. אני לא
רוצה אותך באמצע.

504
00:23:12,782 --> 00:23:14,784
אני לא יכול להרשות לעצמי להפסיד
כל הצוות.

505
00:23:16,438 --> 00:23:18,527
- מה עם הבת?

506
00:23:18,571 --> 00:23:21,443
האם נוכל להשתמש בה בתור פיתיון?
הקטור כנראה כבר עשה.

507
00:23:21,487 --> 00:23:23,706
- אנחנו מנסים להצמיד
מיקום עליהם עכשיו.

508
00:23:39,505 --> 00:23:41,507
- [נאנח]

509
00:23:41,550 --> 00:23:43,596
- הנה.

510
00:23:43,639 --> 00:23:46,033
זה כל מה שאני יכול
לתת לך לעת עתה.

511
00:23:46,076 --> 00:23:47,817
- באמת?

512
00:23:47,861 --> 00:23:51,081
אנחנו אפילו לא קרובים אפילו.
אתה יודע את זה, מותק.

513
00:23:58,524 --> 00:24:01,048
[נושפת]

514
00:24:01,091 --> 00:24:02,789
איך אתה מחזיק מעמד?

515
00:24:04,617 --> 00:24:06,793
אם ימצאו אותו,
מה הם יעשו

516
00:24:06,836 --> 00:24:08,490
אה, עם משאית
מלא בחומרי נפץ?

517
00:24:08,534 --> 00:24:12,059
הם יוציאו אותו,
יריית ראש.

518
00:24:12,102 --> 00:24:15,410
אלא אם כן הוא מסוג הבחורים
להיכנע בשלווה.

519
00:24:17,717 --> 00:24:19,849
אני לוקח את זה בתור לא.

520
00:24:19,893 --> 00:24:22,939
[טלפון מצלצל]

521
00:24:24,985 --> 00:24:28,336
זה טרבור?
- שיחה אישית.

522
00:24:28,379 --> 00:24:29,946
כֵּן.
- יש לך מזל שלא

523
00:24:29,990 --> 00:24:31,382
להרוג את עצמך
מושך את הפעלול הזה.

524
00:24:31,426 --> 00:24:32,688
עדיין יש לך את לנה גנץ?

525
00:24:32,732 --> 00:24:34,690
- היא מנוף.
לאוטו יש את דניאל.

526
00:24:34,734 --> 00:24:36,518
אנחנו בבר,
מחכה שהם יופיעו.

527
00:24:36,562 --> 00:24:38,389
- הם נכנסים פנימה
בכיוון ההפוך,

528
00:24:38,433 --> 00:24:40,479
כרגע איפשהו
סביב ווילמרסדורף,

529
00:24:40,522 --> 00:24:42,350
והמשטרה סגרה
האוברבאום כאמצעי זהירות.

530
00:24:42,393 --> 00:24:44,352
הגשר היה
לעזור לגרהרד.

531
00:24:44,395 --> 00:24:45,658
אם הוא חושב
היא בגדה בו,

532
00:24:45,701 --> 00:24:47,529
הוא ילך ישר לתוכנית ב'.

533
00:24:47,573 --> 00:24:48,791
- להיות?

534
00:24:51,751 --> 00:24:53,404
- המסה.

535
00:24:54,710 --> 00:24:56,712
- ה-PfD מתגייסים
שם הלילה.

536
00:24:56,756 --> 00:24:58,758
הוא ירצה נקמה.

537
00:24:58,801 --> 00:25:00,368
- המסה.

538
00:25:00,411 --> 00:25:02,283
- הם עוברים לגור
הכיוון הנכון.

539
00:25:02,326 --> 00:25:04,241
- להודיע למשטרה ולשלוח
רוברט ואפריל עלו בדרך הזו.

540
00:25:04,285 --> 00:25:06,026
דז'אן, תחזיק חזק
בבר עם הילדה.

541
00:25:06,069 --> 00:25:07,854
אנחנו נשלח משטרה גרמנית
לאסוף אותה.

542
00:25:07,897 --> 00:25:12,380
♪

543
00:25:12,423 --> 00:25:13,860
- הם לא עונים
ההודעות שלי.

544
00:25:13,903 --> 00:25:15,252
אנחנו לא יכולים סתם
לשבת כאן ולחכות.

545
00:25:15,296 --> 00:25:16,950
אנחנו הולכים אליהם.

546
00:25:16,993 --> 00:25:20,388
♪

547
00:25:20,431 --> 00:25:21,563
- כן...

548
00:25:21,607 --> 00:25:24,784
[מדבר גרמנית]

549
00:25:24,827 --> 00:25:26,525
בסדר...

550
00:25:26,568 --> 00:25:29,049
♪

551
00:25:29,092 --> 00:25:30,267
כן.

552
00:25:30,311 --> 00:25:36,404
♪

553
00:25:36,447 --> 00:25:38,449
[טלפון מצלצל]

554
00:25:38,493 --> 00:25:41,627
- אסתר?
היא כאן: גרהרדט.

555
00:25:41,670 --> 00:25:43,193
היא נכנסת עכשיו.

556
00:25:43,237 --> 00:25:46,327
[פטפוט לא ברור]

557
00:25:46,370 --> 00:25:47,633
צא משם.

558
00:25:47,676 --> 00:25:54,770
♪

559
00:25:56,206 --> 00:25:58,339
- יוסף...

560
00:25:58,382 --> 00:25:59,993
יוסף...

561
00:26:00,036 --> 00:26:02,082
בבקשה עזור לי לברר
שסיפר לה.

562
00:26:02,125 --> 00:26:03,823
פשוט תשאיר את הטלפון דולק.
אני אקשיב.

563
00:26:03,866 --> 00:26:05,172
אני יודע שאנחנו יכולים להשיג אותה.

564
00:26:05,215 --> 00:26:07,435
- לא, עשיתי
יותר מדי כבר.

565
00:26:07,478 --> 00:26:12,832
♪

566
00:26:12,875 --> 00:26:15,225
- חרא.

567
00:26:15,269 --> 00:26:18,228
- [מדבר גרמנית]

568
00:26:18,272 --> 00:26:23,756
♪

569
00:26:23,799 --> 00:26:26,715
[המוזיקה מתנפחת]

570
00:26:26,759 --> 00:26:30,284
♪

571
00:26:30,327 --> 00:26:33,504
[מוזיקה מתוחה]

572
00:26:33,548 --> 00:26:35,202
- הכי קרוב שאתה יכול.

573
00:26:35,245 --> 00:26:42,252
♪

574
00:26:42,296 --> 00:26:44,428
- לעזאזל.
- ואז זה נגמר כאן.

575
00:26:44,472 --> 00:26:46,648
♪

576
00:26:46,692 --> 00:26:48,171
אה-הא.

577
00:26:48,215 --> 00:26:53,046
♪

578
00:26:53,089 --> 00:26:56,049
[צפירות צועקות]

579
00:26:56,092 --> 00:26:58,094
♪

580
00:26:58,138 --> 00:27:01,097
[פטפוט לא ברור]

581
00:27:01,141 --> 00:27:03,665
♪

582
00:27:03,709 --> 00:27:04,927
[קליקות רובה]

583
00:27:04,971 --> 00:27:09,671
♪

584
00:27:09,715 --> 00:27:12,021
- יש סימן לדניאל?
- לא אושר.

585
00:27:12,065 --> 00:27:13,806
המשטרה נכנסת
בזהירות.

586
00:27:13,849 --> 00:27:15,024
הם ננעלים
השטח.

587
00:27:15,068 --> 00:27:16,460
- יש מישהו בפנים?

588
00:27:16,504 --> 00:27:18,245
- צוותי PfD,
עם גרהרד ואמריך.

589
00:27:18,288 --> 00:27:20,203
הם מתפנים.
ולרי נמצאת שם איתם.

590
00:27:20,247 --> 00:27:21,727
מה ואלרי עושה כאן?

591
00:27:21,770 --> 00:27:23,206
- היא באה
לשאול את אמריך.

592
00:27:23,250 --> 00:27:24,773
לא ציפינו
גרהרדט כל כך מהר.

593
00:27:24,817 --> 00:27:31,911
♪

594
00:27:32,738 --> 00:27:35,392
- צא החוצה.

595
00:27:35,436 --> 00:27:38,004
- אני לא הולך לשום מקום.

596
00:27:38,047 --> 00:27:40,920
אני מציל אותך, טרבור.
לָצֵאת.

597
00:27:40,963 --> 00:27:44,619
[מוזיקה רכה]

598
00:27:44,663 --> 00:27:46,273
צא החוצה!

599
00:27:46,316 --> 00:27:52,540
♪

600
00:27:52,583 --> 00:27:54,368
שמי דניאל מילר.

601
00:27:54,411 --> 00:27:57,893
♪

602
00:27:57,937 --> 00:28:00,156
אני עובד עבור ה-CIA.

603
00:28:00,200 --> 00:28:07,294
♪

604
00:28:12,038 --> 00:28:14,170
- אז הייתי
דפוק על ידך...

605
00:28:14,214 --> 00:28:16,564
♪

606
00:28:16,607 --> 00:28:17,739
על ידה...

607
00:28:17,783 --> 00:28:24,311
♪

608
00:28:24,354 --> 00:28:25,747
על ידי כולם.

609
00:28:25,791 --> 00:28:28,532
♪

610
00:28:28,576 --> 00:28:31,187
- מה שהיא הבטיחה לך,

611
00:28:31,231 --> 00:28:35,757
כל עסקאות
שניכם היכו,

612
00:28:35,801 --> 00:28:37,672
זה נעשה.

613
00:28:37,716 --> 00:28:43,199
♪

614
00:28:43,243 --> 00:28:45,201
אז איך נצא מזה?

615
00:28:45,245 --> 00:28:49,466
♪

616
00:28:49,510 --> 00:28:52,426
[פטפוט לא ברור]

617
00:28:52,469 --> 00:28:56,386
♪

618
00:28:56,430 --> 00:28:59,215
- [נשימה מודאגת]

619
00:28:59,259 --> 00:29:06,353
♪

620
00:29:09,791 --> 00:29:11,575
מה--לא--[ממלמל]

621
00:29:11,619 --> 00:29:13,882
-אם תלך לשם עכשיו,
הם לעזאזל יירו בך.

622
00:29:13,926 --> 00:29:15,710
- אז מה אני עושה אז?

623
00:29:15,754 --> 00:29:17,886
- אם יש לך שכל,
תסתלק מכאן עכשיו.

624
00:29:17,930 --> 00:29:19,496
אתה תגיע רחוק,
ואתה תלך מהר.

625
00:29:19,540 --> 00:29:21,150
- לא, אני לא
לעזוב אותו, בסדר?

626
00:29:21,194 --> 00:29:23,762
- רגוע.
בסדר, שקט.

627
00:29:23,805 --> 00:29:25,807
♪

628
00:29:25,851 --> 00:29:27,722
ספר לי על גרהרדט.

629
00:29:27,766 --> 00:29:29,419
♪

630
00:29:29,463 --> 00:29:31,726
- היא מניפולטורית נהדרת.

631
00:29:31,770 --> 00:29:34,511
♪

632
00:29:34,555 --> 00:29:37,384
היא יודעת מה אנשים רוצים.

633
00:29:37,427 --> 00:29:40,343
אנשים מפחדים,
היא מציעה...

634
00:29:40,387 --> 00:29:42,389
אבטחה.

635
00:29:42,432 --> 00:29:46,523
אם אתה רוצה שינוי,
היא מבטיחה מהפכה.

636
00:29:46,567 --> 00:29:48,656
פוליטיקאי מושלם.

637
00:29:48,699 --> 00:29:51,050
♪

638
00:29:51,093 --> 00:29:53,182
אז מה היא הבטיחה לך?

639
00:29:53,226 --> 00:29:57,447
♪

640
00:29:57,491 --> 00:30:00,711
- מה שמעולם לא היה לי:
מכובדות.

641
00:30:00,755 --> 00:30:02,801
♪

642
00:30:02,844 --> 00:30:05,281
יש לך כבוד.

643
00:30:05,325 --> 00:30:07,196
הו, אני מפחד.

644
00:30:07,240 --> 00:30:11,244
♪

645
00:30:11,287 --> 00:30:14,160
השתמשתי בזה כל חיי.
אני טוב בזה.

646
00:30:14,203 --> 00:30:16,075
♪

647
00:30:16,118 --> 00:30:18,599
אפילו עכשיו אני מסתכל מסביב...

648
00:30:18,642 --> 00:30:20,514
♪

649
00:30:20,557 --> 00:30:23,517
[מוזיקה חגיגית]

650
00:30:23,560 --> 00:30:29,740
♪

651
00:30:29,784 --> 00:30:32,787
קתרינה הבינה את זה.
היא הציעה לי דרך להיכנס...

652
00:30:32,831 --> 00:30:34,571
[מוזיקה רכה]

653
00:30:34,615 --> 00:30:37,661
שותפות, ברית.

654
00:30:37,705 --> 00:30:41,970
♪

655
00:30:42,014 --> 00:30:45,626
אז... מה אני עכשיו?

656
00:30:45,669 --> 00:30:47,454
♪

657
00:30:47,497 --> 00:30:49,760
חומר מתכלה.

658
00:30:49,804 --> 00:30:51,675
אביזר.

659
00:30:51,719 --> 00:30:53,895
פאקינג פיון.

660
00:30:53,939 --> 00:30:56,376
תראה, אני לא הולך להעמיד פנים
שאני מכיר אותך, אוטו

661
00:30:56,419 --> 00:30:59,248
אבל אני רואה הבדלים
בינך לבינה.

662
00:30:59,292 --> 00:31:02,469
וזה לא קשור לכבוד.
זה קשור לנאמנות.

663
00:31:02,512 --> 00:31:04,166
אתה נאמן לאמונות שלך,

664
00:31:04,210 --> 00:31:06,125
שלך - האנשים שלך, המשפחה שלך,

665
00:31:06,168 --> 00:31:09,476
ומה היא עשתה לך,
לעולם לא תעשה לה את זה.

666
00:31:09,519 --> 00:31:12,479
♪

667
00:31:12,522 --> 00:31:14,481
תעיד נגדה.

668
00:31:14,524 --> 00:31:16,526
♪

669
00:31:16,570 --> 00:31:19,007
אתה יכול לקצר את זמן המאסר שלך
בחצי.

670
00:31:19,051 --> 00:31:24,665
♪

671
00:31:24,708 --> 00:31:28,190
[פטפוט רדיו לא ברור]

672
00:31:28,234 --> 00:31:29,975
תן לדניאל
עוד כמה דקות.

673
00:31:30,018 --> 00:31:32,064
- זו לא החלטה שלי.
זה מבצע משטרתי.

674
00:31:32,107 --> 00:31:33,804
- אבל אתה יכול לשאול אותם
להתאפק.

675
00:31:33,848 --> 00:31:35,850
אם דניאל יכול להשיג
אוטוטו להיכנע,

676
00:31:35,894 --> 00:31:37,286
אולי עדיין יש לנו סיכוי
להפיל את גרהרדט.

677
00:31:37,330 --> 00:31:39,419
אל תגיד לי
אתה לא רוצה את זה.

678
00:31:39,462 --> 00:31:41,290
- [נאנח]

679
00:31:41,334 --> 00:31:43,162
אני אנסה.

680
00:31:43,205 --> 00:31:46,208
[מוזיקה חגיגית]

681
00:31:46,252 --> 00:31:49,168
[כולם מדברים גרמנית]

682
00:31:49,211 --> 00:31:56,262
♪

683
00:31:56,653 --> 00:31:59,265
עשית את קתרינה גרהרדט.

684
00:31:59,308 --> 00:32:02,790
אתה שם אותה איפה שהיא היום,
ואתה יכול להוריד אותה.

685
00:32:02,833 --> 00:32:07,708
♪

686
00:32:07,751 --> 00:32:10,232
כן, עם הקליק
של כפתור.

687
00:32:10,276 --> 00:32:13,235
- זאת לא הדרך.

688
00:32:13,279 --> 00:32:15,716
היא צריכה להיחשף,

689
00:32:15,759 --> 00:32:17,718
בושה בפומבי.

690
00:32:17,761 --> 00:32:19,198
- היא תדבר
הדרך שלה לצאת מזה.

691
00:32:19,241 --> 00:32:20,677
היא תמיד עושה זאת.

692
00:32:20,721 --> 00:32:22,288
♪

693
00:32:22,331 --> 00:32:25,726
לפחות ככה,
היא גמורה.

694
00:32:25,769 --> 00:32:29,382
לָצֵאת.
- כשהיינו בספרד,

695
00:32:29,425 --> 00:32:31,427
אמרת לי שאתה רוצה
הדור הבא

696
00:32:31,471 --> 00:32:32,951
לגדול בלי
אותה אשמה

697
00:32:32,994 --> 00:32:35,518
שאתה נוצר
להרגיש מהעבר.

698
00:32:35,562 --> 00:32:37,259
♪

699
00:32:37,303 --> 00:32:39,958
אז מה עם לנה?

700
00:32:40,001 --> 00:32:41,785
אתה רוצה את הרגע הזה,
הקטל הזה

701
00:32:41,829 --> 00:32:44,310
להגדיר את שארית חייה?
כי זה יהיה.

702
00:32:44,353 --> 00:32:47,443
♪

703
00:32:47,487 --> 00:32:50,446
[טלפון מצלצל, זמזום]

704
00:32:50,490 --> 00:32:53,275
♪

705
00:32:53,319 --> 00:32:55,712
- [מדבר גרמנית]
זה יכול להיות נפץ.

706
00:32:55,756 --> 00:32:57,845
- לא, לא, לא, לא, לא, לא.
לא, לא, לא, לא, תחזיק את האש שלך.

707
00:32:57,888 --> 00:33:01,240
תן לדניאל עוד דקה.
- [מדבר גרמנית]

708
00:33:01,283 --> 00:33:03,938
[צפצופי טלפון]
- כן.

709
00:33:03,982 --> 00:33:05,722
תלבש אותו.

710
00:33:05,766 --> 00:33:07,594
- יכול להיות שלא
רעיון טוב.

711
00:33:07,637 --> 00:33:10,553
- יש לי מישהו כאן
מי שרוצה לדבר איתו.

712
00:33:10,597 --> 00:33:14,427
♪

713
00:33:14,470 --> 00:33:16,211
- כן?
- קדימה.

714
00:33:16,255 --> 00:33:18,431
♪

715
00:33:18,474 --> 00:33:21,390
- אבא? הו, אבא.

716
00:33:21,434 --> 00:33:24,524
[ייבב]

717
00:33:24,567 --> 00:33:25,829
[מדבר גרמנית]

718
00:33:25,873 --> 00:33:28,441
אבא...

719
00:33:28,484 --> 00:33:31,444
[שניהם מדברים גרמנית]

720
00:33:31,487 --> 00:33:38,581
♪

721
00:33:58,297 --> 00:34:00,777
- מה הוא עושה?

722
00:34:00,821 --> 00:34:04,085
- [מדבר גרמנית]

723
00:34:04,129 --> 00:34:06,000
[שריפות רובים, זכוכית מתנפצת]
- [גניחות]

724
00:34:06,044 --> 00:34:08,959
[נגינת פעמון מצלצלת]

725
00:34:09,003 --> 00:34:12,789
♪

726
00:34:12,833 --> 00:34:14,226
[לוחשות]
מה לעזאזל?

727
00:34:14,269 --> 00:34:16,750
[מלמל]

728
00:34:16,793 --> 00:34:19,057
♪

729
00:34:19,100 --> 00:34:20,623
- [מתנשף] לא...
- זה בסדר.

730
00:34:20,667 --> 00:34:23,148
- לא! [ייפחה]

731
00:34:23,191 --> 00:34:25,237
- זה בסדר, זה בסדר.
- לא!

732
00:34:25,280 --> 00:34:26,847
- [שתיקה]
- לא--[לא ברור]

733
00:34:26,890 --> 00:34:29,328
הבנתי אותך.
הבנתי אותך. הבנתי אותך.

734
00:34:29,371 --> 00:34:30,807
- לא!
- זה בסדר.

735
00:34:30,851 --> 00:34:32,113
- לא...
- זה בסדר, זה בסדר.

736
00:34:32,157 --> 00:34:33,636
- לא...
- [משתתק]

737
00:34:33,680 --> 00:34:36,030
שקט. שֶׁקֶט.
- לא.

738
00:34:36,074 --> 00:34:38,989
[מוזיקה קודרת]

739
00:34:39,033 --> 00:34:45,474
♪

740
00:34:45,518 --> 00:34:48,042
הם היו צריכים לקחת את הזריקה.
אני יודע.

741
00:34:48,086 --> 00:34:53,047
♪

742
00:34:53,091 --> 00:34:56,006
[צעקה לא ברורה]

743
00:34:56,050 --> 00:35:00,794
♪

744
00:35:00,837 --> 00:35:02,709
- תראה...

745
00:35:02,752 --> 00:35:05,277
היא פשוט קנתה את עצמה
עוד 5% בקלפי.

746
00:35:05,320 --> 00:35:12,414
♪

747
00:35:12,806 --> 00:35:14,895
[סיבובי מנוע, צווחת צמיגים]

748
00:35:14,938 --> 00:35:17,898
♪

749
00:35:17,941 --> 00:35:20,857
[מוזיקה חגיגית]

750
00:35:20,901 --> 00:35:27,995
♪

751
00:35:41,269 --> 00:35:44,229
[מוסיקת סינת' בונה]

752
00:35:44,272 --> 00:35:51,366
♪

753
00:36:07,861 --> 00:36:10,037
[טון מבשר רעות]

754
00:36:11,821 --> 00:36:14,215
- [שואף לאט]

755
00:36:14,259 --> 00:36:16,130
[נושפת]

756
00:36:24,834 --> 00:36:26,401
- תודה שנכנסת.

757
00:36:26,445 --> 00:36:28,229
- אה...

758
00:36:28,273 --> 00:36:29,796
כמובן.

759
00:36:31,319 --> 00:36:33,452
היי, תקשיב, לא מתחרט.

760
00:36:33,495 --> 00:36:35,671
התקרבנו כל כך.

761
00:36:35,715 --> 00:36:37,499
- [נאנח]

762
00:36:37,543 --> 00:36:39,066
כן.

763
00:36:41,155 --> 00:36:43,157
אנחנו נשיג אותה בפעם הבאה.

764
00:36:43,201 --> 00:36:45,072
- זו אשמתי.

765
00:36:45,115 --> 00:36:48,075
- אה...
אתה לא יכול להאשים את עצמך.

766
00:36:48,118 --> 00:36:51,470
תקשיב, אני--אני--
ביצתי את זה לאורך כל הדרך.

767
00:36:51,513 --> 00:36:54,212
- לא...

768
00:36:54,255 --> 00:36:57,302
זאת אשמתי ש
הפעולה ירדה מהפסים.

769
00:36:57,345 --> 00:36:59,173
[מוזיקה חגיגית]

770
00:36:59,217 --> 00:37:01,610
- למה אתה מתכוון?

771
00:37:01,654 --> 00:37:04,309
- [נאנח]

772
00:37:04,352 --> 00:37:07,007
קראת את האנס לתוך האופציה.

773
00:37:07,050 --> 00:37:08,922
♪

774
00:37:08,965 --> 00:37:13,187
- הוא איים
העבודה שלי ושלך.

775
00:37:13,231 --> 00:37:15,320
- הו, מה--

776
00:37:15,363 --> 00:37:17,887
מה, ועכשיו אתה חושב
העבודות שלנו בטוחות?

777
00:37:17,931 --> 00:37:20,063
- גם אני הייתי כועס.

778
00:37:20,107 --> 00:37:23,197
כמובן, הכוונה שלי הייתה--

779
00:37:23,241 --> 00:37:26,244
[מצחקק, שואף לאט]

780
00:37:28,158 --> 00:37:30,552
למי אכפת מהכוונות?

781
00:37:32,206 --> 00:37:34,121
- אני לא כועס.

782
00:37:36,602 --> 00:37:38,604
אני עייף מדי בשביל זה.

783
00:37:38,647 --> 00:37:41,737
[שואף לאט, נושף]

784
00:37:42,825 --> 00:37:45,263
אני פשוט ממש מאוכזב.

785
00:37:49,963 --> 00:37:52,357
אני חייב--אני חייב
להגיע הביתה לנח,

786
00:37:52,400 --> 00:37:54,228
אז...

787
00:38:07,415 --> 00:38:10,462
[ירי, פיצוצים]

788
00:38:12,681 --> 00:38:14,292
[לא ברור]

789
00:38:14,335 --> 00:38:15,989
תפסת אותו.
- [מלמל]

790
00:38:16,032 --> 00:38:17,512
- תשמרו מעבר לכתף.

791
00:38:17,556 --> 00:38:18,948
שם--רגע, ממש שם...

792
00:38:18,992 --> 00:38:22,169
- איפה?
[לא ברור]

793
00:38:22,212 --> 00:38:24,563
[שניהם מצחקקים]

794
00:38:24,606 --> 00:38:27,087
[מלמל] אה...

795
00:38:27,130 --> 00:38:28,828
- אני בבית.

796
00:38:28,871 --> 00:38:31,352
היי, אבא,
דוד סטיבן ניגש.

797
00:38:31,396 --> 00:38:34,312
- כן, אז אני רואה... שוב.

798
00:38:34,355 --> 00:38:37,663
- הילד הוא טבעי,
בדיוק כמו אביו.

799
00:38:37,706 --> 00:38:40,230
דוד סטיבן
לנצח את הציון הגבוה שלי עדיין?

800
00:38:40,274 --> 00:38:42,276
- ניסיון ראשון.
כן, מזל למתחילים.

801
00:38:42,320 --> 00:38:44,365
- [מצחקק]
היי, אין נעליים על הספה.

802
00:38:44,409 --> 00:38:46,193
תוריד את זה בערך בחצי,
בסדר, נועה?

803
00:38:46,236 --> 00:38:48,238
אני הולך להזמין לנו ארוחת ערב.
- סושי?

804
00:38:48,282 --> 00:38:50,676
כן, אם אתה רוצה
על קרום דק.

805
00:38:52,634 --> 00:38:54,941
אה, להמשך, חבר.

806
00:39:02,340 --> 00:39:04,342
[נושפת]

807
00:39:06,213 --> 00:39:08,128
חשבתי שאולי
אוהב לקבל את זה בחזרה.

808
00:39:08,171 --> 00:39:10,173
[קובץ תיק דוחק]

809
00:39:14,134 --> 00:39:21,228
♪

810
00:39:29,410 --> 00:39:31,978
- מאיפה השגת את זה?

811
00:39:32,021 --> 00:39:34,067
ידידנו, השגריר.

812
00:39:34,110 --> 00:39:36,156
הוא שאל אותי
להסתכל על זה,

813
00:39:36,199 --> 00:39:39,812
לתרגם את זה
לאנגלית פשוטה.

814
00:39:39,855 --> 00:39:41,814
ואתה יודע מאיפה הוא השיג את זה.

815
00:39:41,857 --> 00:39:43,293
♪

816
00:39:43,337 --> 00:39:44,991
- כן, אני כן.

817
00:39:45,034 --> 00:39:47,385
♪

818
00:39:47,428 --> 00:39:50,518
היא עשתה את הדבר הנכון,
רוברט.

819
00:39:50,562 --> 00:39:52,433
היא עשתה את זה בשבילך.

820
00:39:52,477 --> 00:39:56,437
♪

821
00:39:56,481 --> 00:39:58,091
אמרת לה, נכון?

822
00:39:58,134 --> 00:39:59,788
אני מצטער, היא התפרצה
ממש חלף על פני, אדוני.

823
00:39:59,832 --> 00:40:01,050
אתה רוצה אותי
להתקשר לאבטחה?

824
00:40:01,094 --> 00:40:02,965
- אין צורך, שילה.
לְהִתִיַשֵׁב.

825
00:40:03,009 --> 00:40:04,837
- נתת טיפים
קתרינה גרהרדט.

826
00:40:04,880 --> 00:40:06,708
- האם אני?
- כל המבצע שלנו

827
00:40:06,752 --> 00:40:08,623
כמעט נגמר בטרגדיה
בגללך.

828
00:40:08,667 --> 00:40:10,582
- אני?

829
00:40:10,625 --> 00:40:12,410
אני האחד
ששם סמטקס חי

830
00:40:12,453 --> 00:40:14,107
ברחובות, נכון?

831
00:40:14,150 --> 00:40:16,414
אני זה שזייף
תנועה חזרה לנגלי

832
00:40:16,457 --> 00:40:18,067
על מנת לכסות
ניתוח

833
00:40:18,111 --> 00:40:19,939
לא הייתה לי סמכות לרוץ?

834
00:40:19,982 --> 00:40:21,810
- עד כמה רחוק אתה מוכן
ללכת להגן עליה?

835
00:40:21,854 --> 00:40:23,508
האם אתה מוכן
להקריב את השגרירות?

836
00:40:23,551 --> 00:40:25,161
חיי הצוות שלך?
זה מספיק, ב.ב.

837
00:40:25,205 --> 00:40:27,294
- זה המקום
לקחת את זה היום.

838
00:40:27,337 --> 00:40:29,209
אתה מסכנת את כל הצוות שלי,

839
00:40:29,252 --> 00:40:30,776
ואם מישהו מהם
נפגע, אז עזור לי, אלוהים,

840
00:40:30,819 --> 00:40:33,343
אני לא הייתי
עומד כאן כל כך רגוע.

841
00:40:33,387 --> 00:40:35,520
הייתי תולה אותך
מהחלון הזה...

842
00:40:35,563 --> 00:40:37,173
לפי הביצים שלך.

843
00:40:37,217 --> 00:40:44,354
♪

844
00:40:44,790 --> 00:40:46,661
אני חייב לך התנצלות.

845
00:40:46,705 --> 00:40:48,576
♪

846
00:40:48,620 --> 00:40:50,491
זה לא הייתי אני קודם.

847
00:40:50,535 --> 00:40:52,450
התייחסתי אליך רע.
אני מצטער.

848
00:40:52,493 --> 00:40:59,544
♪

849
00:41:02,590 --> 00:41:04,810
- [נושפת]

850
00:41:04,853 --> 00:41:06,986
♪

851
00:41:07,029 --> 00:41:08,683
זה בסדר.

852
00:41:08,727 --> 00:41:11,425
אני האחד
מי צריך להתנצל.

853
00:41:11,469 --> 00:41:13,906
- בשביל מה?

854
00:41:13,949 --> 00:41:17,344
שתמתי את תקוותי בך?
אתה לא צריך להצטער.

855
00:41:17,387 --> 00:41:19,520
- שנתתי תקוות שווא?

856
00:41:19,564 --> 00:41:21,261
♪

857
00:41:21,304 --> 00:41:22,697
אני לא יודע, אני רק מרגיש

858
00:41:22,741 --> 00:41:24,612
באמת נורא
על הכל.

859
00:41:24,656 --> 00:41:27,136
♪

860
00:41:27,180 --> 00:41:30,836
- קתרינה היא
אישה אינטליגנטית.

861
00:41:30,879 --> 00:41:35,405
כמה זמן אתה חושב לפני
היא מרכיבה את החלקים?

862
00:41:35,449 --> 00:41:37,843
- האם היא יודעת
על החשבון?

863
00:41:37,886 --> 00:41:40,715
- זה לא ברור.

864
00:41:40,759 --> 00:41:43,892
היא לא הייתה אומרת לי
מי הודיע לה,

865
00:41:43,936 --> 00:41:46,547
ואני לא הייתי בפנים
העמדה לדחוף אותה.

866
00:41:46,591 --> 00:41:53,989
♪

867
00:41:54,033 --> 00:41:55,556
- אתה רוצה להיכנס?

868
00:41:55,600 --> 00:41:59,734
אני--אני לא יכול לעזור לך
כל עוד.

869
00:41:59,778 --> 00:42:02,258
- זה לא מה
אני שואל אותך.

870
00:42:02,302 --> 00:42:04,130
♪

871
00:42:04,173 --> 00:42:05,523
- [מצחקק]

872
00:42:05,566 --> 00:42:08,351
♪

873
00:42:08,395 --> 00:42:09,875
בסדר.

874
00:42:09,918 --> 00:42:11,572
♪

875
00:42:11,616 --> 00:42:14,053
- [מרחרח]

876
00:42:19,058 --> 00:42:22,104
[טלפון מצלצל, זמזום]

877
00:42:25,238 --> 00:42:27,936
- קומה ראשונה, חדר 22.

878
00:42:29,459 --> 00:42:30,548
[צפצופי טלפון]

879
00:42:32,071 --> 00:42:34,508
- מי זה היה?

880
00:42:34,552 --> 00:42:37,032
- חבר שאני רוצה שתכיר.

881
00:42:37,076 --> 00:42:40,906
- מה? אתה משוגע?
המשטרה מחפשת אותנו.

882
00:42:40,949 --> 00:42:43,256
- הוא מישהו
מי שרוצה לעזור לך.

883
00:42:45,780 --> 00:42:48,566
רק תעשה לי טובה
ואל תתבאס.

884
00:42:48,609 --> 00:42:49,828
אָנָא?

885
00:43:02,667 --> 00:43:05,626
[מוזיקה מותחת]

886
00:43:05,670 --> 00:43:10,283
♪

887
00:43:10,326 --> 00:43:11,893
- טרבור...

888
00:43:11,937 --> 00:43:14,722
♪

889
00:43:14,766 --> 00:43:17,638
היית איתו?

890
00:43:17,682 --> 00:43:20,423
♪

891
00:43:20,467 --> 00:43:23,078
- לנה גנץ,
אני רוצה להכיר לך

892
00:43:23,122 --> 00:43:25,341
דניאל מילר, CIA.

893
00:43:25,385 --> 00:43:27,822
♪

894
00:43:27,866 --> 00:43:31,739
- הקטור דז'אן, לשעבר CIA.

895
00:43:31,783 --> 00:43:34,829
- CIA?

896
00:43:34,873 --> 00:43:36,178
לא...

897
00:43:36,222 --> 00:43:38,441
♪

898
00:43:38,485 --> 00:43:39,878
אז...

899
00:43:39,921 --> 00:43:42,054
♪

900
00:43:42,097 --> 00:43:43,708
כל הזמן הזה...

901
00:43:43,751 --> 00:43:45,666
♪

902
00:43:45,710 --> 00:43:47,320
השתמשת בי?

903
00:43:47,363 --> 00:43:48,887
♪

904
00:43:48,930 --> 00:43:51,716
בטחתי בך.

905
00:43:51,759 --> 00:43:54,893
בטחתי בך!

906
00:43:54,936 --> 00:43:57,591
[מתייפחת] הרגת אותו!

907
00:43:57,635 --> 00:43:59,549
הרגת את אבא שלי.

908
00:43:59,593 --> 00:44:01,203
[צועק]
- בסדר, בסדר...

909
00:44:01,247 --> 00:44:02,901
- הרגת אותו!
- [לא ברור] רגוע--

910
00:44:02,944 --> 00:44:04,337
בסדר, לנה, תירגעי...
- הרגת את אבא שלי!

911
00:44:04,380 --> 00:44:05,730
- תן לי קצת עזרה כאן!

912
00:44:05,773 --> 00:44:07,601
- מה אמרתי
על להתחרפן?

913
00:44:07,645 --> 00:44:09,211
אתה צריך להיות מת, לא הוא.
- לנה, תסתכלי עליי.

914
00:44:09,255 --> 00:44:10,517
תראה אותי, תראה אותי.
זה בסדר.

915
00:44:10,560 --> 00:44:12,650
אנחנו יכולים לעזור לך.
אנחנו יכולים לעזור לך.

916
00:44:12,693 --> 00:44:14,390
- [מייבב]
אביך איננו.

917
00:44:14,434 --> 00:44:17,393
אנחנו לא יכולים להחזיר אותו,
אבל אנחנו יכולים לעזור לך, בסדר?

918
00:44:17,437 --> 00:44:20,353
- [יבבה]

919
00:44:20,396 --> 00:44:27,490
♪

920
00:44:30,493 --> 00:44:34,454
- למה, אממ--למה השם
אנדרו שבלייה לצלצל בפעמון?

921
00:44:34,497 --> 00:44:36,238
- מממ...

922
00:44:36,282 --> 00:44:38,937
נסה שיער בלונדיני בגודל 6'1",

923
00:44:38,980 --> 00:44:40,721
נטייה לחליפות כהות

924
00:44:40,765 --> 00:44:44,464
ובגידה במעסיקיו.

925
00:44:44,507 --> 00:44:46,031
- הקטור?
- כן.

926
00:44:46,074 --> 00:44:47,510
- אלוהים שלי.
- הרעיון של דניאל.

927
00:44:47,554 --> 00:44:48,686
בדיוק כשחשבת
זה היה בטוח

928
00:44:48,729 --> 00:44:50,252
לחזור למים.

929
00:44:50,296 --> 00:44:52,385
אוקיי, אתה רוצה לשמוע
החדשות הטובות שלי?

930
00:44:52,428 --> 00:44:54,343
- מה יכול להיות לך?

931
00:44:54,387 --> 00:44:56,041
זה יומיים
לפני הבחירות.

932
00:44:56,084 --> 00:44:59,000
לא הצלחנו להוכיח שהיא מימנה
פיגוע הטרור של גנץ.

933
00:44:59,044 --> 00:45:01,307
[מגמגמים] נגמר המשחק.

934
00:45:01,350 --> 00:45:04,005
- או הארכה במשחק.
- הממ?

935
00:45:04,049 --> 00:45:06,921
- תראה,
תן לי לשאול אותך משהו.

936
00:45:06,965 --> 00:45:09,358
כמה גבוה בשרשרת
האם הסתכלת

937
00:45:09,402 --> 00:45:11,447
עבור מי מממן את גרהרד?

938
00:45:11,491 --> 00:45:14,015
- לא, התמקדנו
העברה של גנץ.

939
00:45:14,059 --> 00:45:16,496
שום דבר אחר
היה רלוונטי.

940
00:45:16,539 --> 00:45:19,542
- באמת? ובכן...

941
00:45:19,586 --> 00:45:21,109
אני חושב שזה דפוס
של הפקדות במזומן

942
00:45:21,153 --> 00:45:23,459
מנותב דרך
שוק דגים בנורבגיה

943
00:45:23,503 --> 00:45:26,027
לחשבון לא ידוע
בבעלות גרהרדט

944
00:45:26,071 --> 00:45:27,768
ייחשב כרלוונטי.

945
00:45:27,812 --> 00:45:30,423
כלומר, אם היא כן
מימון טרור,

946
00:45:30,466 --> 00:45:32,991
מאיפה מגיע המזומן?
- ובכן, אתה יודע,

947
00:45:33,034 --> 00:45:35,471
עם כל ה-alt-right
פעילות בסקנדינביה,

948
00:45:35,515 --> 00:45:38,300
זה לא מפתיע אותי
יש לה חברים שם בחוץ.

949
00:45:38,344 --> 00:45:40,215
אוקיי, תשכחו מהטרור.

950
00:45:40,259 --> 00:45:44,132
החוק הגרמני אינו מאפשר
מימון חיצוני לקמפיינים.

951
00:45:44,176 --> 00:45:46,831
- בסדר.
- אז לא חפרת יותר לעומק?

952
00:45:46,874 --> 00:45:48,789
- לא, אני לא
ללכת באופן אישי לנורבגיה

953
00:45:48,833 --> 00:45:51,052
לבחון
הכספים שלה, סטיבן.

954
00:45:53,751 --> 00:45:55,230
ובכן, אולי הגיע הזמן שנעשה זאת,

955
00:45:55,274 --> 00:45:56,841
כי משהו
לא ממש כאן.

956
00:45:56,884 --> 00:45:58,581
אני יכול להרגיש את זה.

957
00:46:00,627 --> 00:46:02,585
- אנחנו?

958
00:46:03,848 --> 00:46:05,240
תחשוב שאתה יכול להשיג מישהו
לשמור על נוח

959
00:46:05,284 --> 00:46:06,894
ליומיים?

960
00:46:06,938 --> 00:46:13,335
♪

961
00:46:13,379 --> 00:46:16,295
- אנחנו רוצים לעזור לך
לצאת מברלין.

962
00:46:16,338 --> 00:46:17,862
- למה?

963
00:46:17,905 --> 00:46:19,385
♪

964
00:46:19,428 --> 00:46:22,431
פשוט תהרוג אותי, כמו אבא שלי.

965
00:46:22,475 --> 00:46:25,173
ניסיתי למנוע את זה.
באמת עשיתי זאת.

966
00:46:25,217 --> 00:46:27,915
אתה צריך להקשיב לו.

967
00:46:27,959 --> 00:46:30,700
- מה שלא יהיה
אביך האמין,

968
00:46:30,744 --> 00:46:35,618
אני יודע, עמוק בפנים,
לא היית על הסיפון.

969
00:46:35,662 --> 00:46:37,577
הרגע נתפסת.

970
00:46:37,620 --> 00:46:39,579
♪

971
00:46:39,622 --> 00:46:41,581
לאנה...

972
00:46:41,624 --> 00:46:44,192
אני לא רוצה שזה יהרוס
את שארית חייך.

973
00:46:44,236 --> 00:46:46,151
♪

974
00:46:46,194 --> 00:46:47,848
בסדר - בסדר, בסדר.
- קבל--

975
00:46:47,892 --> 00:46:49,415
- בסדר, בסדר.

976
00:46:49,458 --> 00:46:52,157
- [יבבה]

977
00:46:52,200 --> 00:46:55,377
♪

978
00:46:55,421 --> 00:46:57,858
- אלו העובדות:

979
00:46:57,902 --> 00:46:59,991
אתה מבוקש על ידי ה-CIA,

980
00:47:00,034 --> 00:47:02,515
ה-BfV, המשטרה,
וה-PfD,

981
00:47:02,558 --> 00:47:04,473
מי יתלה אותך
מהעמוד הפנס הקרוב,

982
00:47:04,517 --> 00:47:06,214
נתנו חצי סיכוי.

983
00:47:06,258 --> 00:47:09,348
♪

984
00:47:09,391 --> 00:47:12,655
- אז לעת עתה,
אתה צריך לשכב נמוך.

985
00:47:12,699 --> 00:47:14,527
כשאנחנו חושבים שזה בטוח,

986
00:47:14,570 --> 00:47:17,704
נבוא לנקות אותך.

987
00:47:17,747 --> 00:47:20,141
- לאן?

988
00:47:20,185 --> 00:47:22,709
- בכל מקום שתרצה.

989
00:47:22,752 --> 00:47:24,972
- אני לא יודע בשום מקום אחר.

990
00:47:25,016 --> 00:47:26,974
- נמצא איפשהו.

991
00:47:27,018 --> 00:47:30,369
♪

992
00:47:30,412 --> 00:47:32,893
אבל לעת עתה,
אתה חייב להישאר כאן.

993
00:47:32,937 --> 00:47:35,722
לא נגמרים לסיגריות,
בלי להיפגש עם חברים,

994
00:47:35,765 --> 00:47:37,289
וללא טלפונים.

995
00:47:37,332 --> 00:47:44,426
♪

996
00:47:55,916 --> 00:47:59,441
תודה על זה.
אני יודע שלקחת סיכון.

997
00:47:59,485 --> 00:48:02,792
- עדיין אין לי
בשביל מה באתי.

998
00:48:02,836 --> 00:48:04,925
אבל יש לך
קלף מיקוח.

999
00:48:04,969 --> 00:48:06,971
♪

1000
00:48:07,014 --> 00:48:08,886
אם הם יודעים שיש לי אותה,

1001
00:48:08,929 --> 00:48:11,149
יהיה להם תמריץ
לתת לי את מה שמגיע לי.

1002
00:48:11,192 --> 00:48:18,286
♪

1003
00:48:43,224 --> 00:48:46,184
[מוזיקת אווירה אפלה]

1004
00:48:46,227 --> 00:48:48,882
♪

1005
00:48:48,926 --> 00:48:51,841
[מוזיקה סינטיסטית מתפתלת]

1006
00:48:51,885 --> 00:48:58,936
♪